کتاب شوایک

اثر یاروسلاو هاشک از انتشارات نشر چشمه - مترجم: کمال ظاهری-داستان جنگی

در سرباز خوب Svejk ، برجسته نویسنده چک و آنارشیست Jaroslav Hasek ترکیب کلمه خیره کننده و سوراخ طنز در یک تصویر خنده دار وحشیانه از بی حرمتی از جنگ است.

خوش تیپ و گاه به گاه، Svejk تبدیل به ارتش اتریش بیشتر وفادار چک سربازان زمانی که او در آغاز جنگ جهانی اول دعوت شده است، اگرچه او در تلاش برای رسیدن به جلو تنها برای جلوگیری از رسیدن به آن. کارت بازی کردن و گرفتن مست، او با استفاده از تمام دست و پا گیر و حیله گرانه خود را برای مقابله با پلیس، روحانیت، و افسران که او را به سمت نبرد chivy. نقل و انتقال پر جنب و جوش Cecil Parrotts موجب برانگیختگی درخشان این کلاسیک در مورد Everyman بی رحمانه در ماشین بوروکراتیک گسترده می شود.
Brilliant. . . شاید جالب ترین رمان همیشه نوشته شده است.

جورج مونبیوت



خرید کتاب شوایک
جستجوی کتاب شوایک در گودریدز

معرفی کتاب شوایک از نگاه کاربران
از جنگ زیاد خوانده‌ایم، دیده‌ایم و شنیده‌ایم. هم با جنگی که درایران رخ داده آشنا هستیم (البته به دلیل خط قرمزهایی که وجود دارد نه با همه‌ی جنبه‌هایش) و هم با جنگ‌هایی که در دنیا درگرفته‌اند. در این میان می‌توان گفت که دو جنگ جهانی قرن بیستم از همه بیشتر شناخته شده‌اند. شوایک را نیز از یک منظر می‌توان روایتی از جنگ جهانی اول دانست. یاروسلاو هاشک که خود از نزدیک در این جنگ حضور داشته، با طنزی تلخ که هیچ‌کس از زیر تیغ تیزش نمی‌تواند فرار کند به نقد از جنگ در درجه‌ی اول، و اجتماع در دیدی وسیع‌تر دست می‌زند.
هر نویسنده‌ای ترفندی دارد و می‌توانم بگویم که یاروسلاو هاشک از یکی از بهترین روش‌ها استفاده کرده است: سربازی ساده –و گاهی وقت‌ها (اما نه همیشه) خل– که از ماجرایی به ماجرایی دیگر برده می‌شود. این سادگی ذاتی شوایک (که نویسنده وی را
Good Soldier
یا سرباز غیور می‌نامد) به صحنه‌ها و شخصیت‌های عجیب، پوچ، ریاکار، و گاه دوست‌داشتنی اضافه می‌شود و روایتی جذاب و خواندنی خلق می‌شود .
شاید از زاویه‌ای، حتا بتوان موضوع جنگ را موضوع دوم کتاب در نظر گرفت و گفت که شوایک، در مورد خنده است. می‌توانم با اطمینان بگویم بهترین کتاب خنده‌داری است که تا به حال خوانده‌ام و بهترین اثر هنری خنده‌داری است که تا به حال با آن روبه‌رو شده‌ام. شوایک سرباز غیور ساده‌ای است که آن قدر داستان و حکایت بلد است که فکر می‌کنی بیش از همه‌ شخصیت‌های کتاب عمر کرده و پیری به نظر می‌رسد بی‌آنکه خود از خردی که دارد باخبر باشد و این جهل او نیز در خدمت روایت و خنداندن ما به خوبی استفاده می‌شود. به نظرم بیراه نیست اگر بگوییم شوایک ترکیب کاملی است از دن کیشوت و مهترش سانچو پانزا، البته بی‌آنکه چیزی از هویت مستقل خود شوایک کم شود.
مشاهده‌ی جنگ از خلال چشمان تیزبین شوایک چیزی است که هیچ‌کس نباید آن را از دست بدهد، چون جنگ یکی از بدترین پدیده‌هایی است که همیشه با زندگی انسان‌ها درآمیخته است و انسان بزرگی چون شوایک شما را با دیدگاه جدیدی از جنگ آشنا می‌کند.


این را هم باید اضافه کنم که ترجمه‌ی این کتاب شاید یکی از بهترین‌ ترجمه‌هایی است که تا به حال خواندم.

مشاهده لینک اصلی
شوایک در جاده ی پر برف شجاعانه پیش می رفت.خود را در پالتوی نظامیش پیچیده بود. به آخرین سرباز ناپلئون بعد از عقب نشینی روسیه شباهت داشت.با این تفاوت که او سرش را بالا گرفته بود و با شادی فراوان سرود می خاند
:
چندی گذشتیم از دره و کوه
از بیشه های سرسبز و انبوه
با قلب سرشار از عشق میهن
خود را رساندیم تا شهر دشمن

در میان سکوت شبانگاهی و عوعوی سگها،صدای شوایک در جنگل منعکس می شد.
سرباز دلیر ما پس از آنکه به قدر کافی سرود خاند،برای استراحت روی توده ی کودی که کنار جاده بود نشست و پیپش را روشن کرد و دوباره به سوی حوادث تازه،به طرف بودایویتس حرکت کرد.


مشاهده لینک اصلی
علاوه بر این، شاهکار هوزیک نیز بسیار سرگرم کننده و پرهیجو است و یک ترسناک وحشیانه از آلودگی های ناشی از خودآموزی - جنگ، مذهبی سازمان یافته و حکومت دشوار است که همچنان قدرت خود را برای شوک و آشفتگی حفظ می کند. در مورد یوزف Å vejk، شاید هیچ Everyman یا antihero دیگر تا به حال مشتاقانه بود. یک کتاب فراموش نشدنی و یکی از چندین کلاسیک (رابل همچنین به ذهن می آید) که می تواند با چنین لذت حرص و آزاده و سرکش استفاده شود.

مشاهده لینک اصلی
یاروسلاو Haęšek آنارشیست بود و هرج و مرج از طریق سرباز خوب Å vejk مانند چوب از سنگ می گذرد. آن ضد جنگ، ضد استقرار، ضد مذهب و، بعضی ها، حتی جالبتر از Catch-22 است. ظاهرا یوسف هلر قهرمان Yossarian خود را بر اساس Å vejk. من Catch-22 را خیلی زود خواندم تا یک مقایسه معتبر را انجام دهم. اوه، و برتولت برشت آن را بزرگترین کتاب قرن بیستم نامید. و من می توانم تایید کنم، این واقعا چیزی است .... این نسخه کلاسیک پنگوئن سرباز خوب Å vejk حاوی مقدمه ای آموزنده از سسیل پرروت است که باعث شد من می خواهم به خواندن یک شرح از Jaroslav Haśek. خوشبختانه، سسیل پرروت یکی از اینها را نوشته است: بد بوهمیان: زندگی یاروسلاو هوزیک، خالق سرباز خوب، Å vejk. قبل از شروع، کمی از کتابها خسته شدم. 752 صفحه است و از جمله مقدمه ای نیست. با این حال، من نیازمند نگرانی نیستم: بسیار خواندنی، بسیار اعتیاد آور، پر از تصاویر کارتونی شگفت آور متمایز و لذت بخش است، و من به طور منظم 50 صفحه را در یک زمان خواندم. این کتاب با قتل ارکستر فرانتس فردیناند که Å vejk، یک چک زندگی می کند در پراگ، بلافاصله اهمیت ترور را با وجود برخی از سردرگمی های اولیه که فردیناند کشته شده است فورا متوجه اهمیت این ترور می شود. «چه کسی فردیناند، خانم ملر؟» از او خواست تا ماساژ زانو خود را ادامه دهد. â € ~ من می دانم دو فردیناند. یکی از آنها برای شیمیدان پراس کار می کند و یک روز یک اشتباه یک بطری روغن مو را می خورد؛ و سپس Ferdinand Kokoska که کود جمع آوری می کند، وجود دارد. آنها نمیتوانند از دست بدهند، یا از آن استفاده می کنند. «نه، این ارکستر فردیناند، یکی از کنوپیستها است، شما می دانید، چربی، یکی از مؤمنان.» سرباز خوب Å vejk پر از طنز زیرزمینی است و با ژنرالهای جنایتکار، کشیش های ناتوانی، افسران پر سر و صدا، که همه آنها در یک جهان پوچ و امپریالیستی کار می کنند، فشرده است. Jaroslav Haśek ترکیبی از کلمه ای سرگرم کننده و طنز پر سر و صدا در این تصویر بسیار خنده دار از بی اهمیت جنگ است. من معتقد هستم که این کتاب همچنین تصویر دقیقی از ورشکستگی اخلاقی امپراتوری اتریش-مجارستان است. اوجک یک مرد بی رحم، ظاهرا بی دغدغه است که در دستگاه های اداری دولتی گم می شود و با این حال، از طریق حماقت فریب خورده اش، همیشه می تواند قدرت را به دست بیاورد تا به صورت ناخودآگاه ظاهر شود، در حالی که هرج و مرج را در پی داشته باشد. پیتر Sellers نسخه کامل از صفحه نمایش Å vejk را ساخته است و، به طور تصادفی، Sellers نقل قول از Å vejk در فیلم خود را \"شات در تاریکی\" استفاده می شود. Ve vek به طور مداوم کاهش افسران به ناامیدی با آنالیز های خردمندانه و ramble حماسه، نه حداقل لشکریان لعنتی مدت طولانی که چیزی از رابطه دوست داشتن با نفرت با Å vejk ایجاد می کند. با این حال، اشتباهات اوجک، احتمالا راهی برای مقابله با یک جهان دیوانه است که با جنگ عجیب و غریب مبارزه می کند. همه اینها دروغ است. به طور مداوم در تحقیقات مصرف کننده در مورد رفتار او محصور شده است، بنابراین ورود او به خط مقدم بیشتر به تأخیر افتاده است. او همچنین شگفت انگیز است که نبوغ آن است که جهان دفاعی خود را برای هر دلیلی به خاطر خود به هم بزند. طنز و ظلم ظاهری او را نابود می کند. شگفت انگیز نیست این شخصیت پایدار. تصاویر Josef Ladaâ € ™ ثانیه یکی از لذت های بسیاری از این کتاب است. یوزف لادا (1887-1957) یک نقاش و نویسنده چک بود، اما او برای شناخت این کتاب بیشتر شناخته شده است. کارتون های او بسیار ساده هستند اما سطح دیگری از لذت بردن از کتاب را اضافه می کنند. او واقعا ماهیت جذابیت ساده ی عروج و همچنین خود اهمیت برخی از افسران ارشد بیشتری را در بر می گیرد. یاروسلاو هاوسک در پایان چهار کتاب شش پیشنهادی که در آن زندگی می کرد به اتمام رسانده می شد، می توانست این امتحان را حتی بیشتر کند، و در آن تنها انتقاد من بود، به دلیل ساختار اپیزودیک آن سرباز خوب Å vejk گاهی اوقات می تواند بیش از حد طاقت فرسا و تکراری با این حال، به عنوان خوانده شده در چند صفحه، و دیگری صحنه های سرگرم کننده برای لذت بردن است. این یک گزارش از جنگ جهانی اول دور از قهرمانی و افتخار است، و بیشتر تمرکز بیشتر بر روی افسردگی، افسران وطن پرست، کشیش های مستی، اسکایپ، پیوند زدن، وحشیگری، سرخوردگی، مرگ و واقعیت خشن یک امپراطوری متزلزل و ناخوشایند برای افرادی که سعی در زنده ماندن در پایین پشته دارند. سرباز خوب Å vejk یک کتاب است که شایسته آن است که بیشتر جشن گرفته شود و به طور گسترده ای خوانده شود (خارج از کشور جمهوری چک که در آن کلاسیک در نظر گرفته می شود). یاروسلاو Haęśek طنز آمیز نور نور روشن در تجربه مردم عادی در حالی که رویدادهای تاریخی لرزه ای منفی بر زندگی آنها تاثیر می گذارد و به طوری که در نتیجه القاء سوء ظن قابل توجیه برای وطن پرستی، کارآفرینی بوروکراتیک و اقتدارگرایی است. همه چنین مزخرفی بهترین است. حقیقت سرباز خوب، احتمالا مربوط تر از همیشه است.

مشاهده لینک اصلی
اولین بار که این کتاب را به عنوان یک نوجوان خواندم، نمیتوانستم آن را ببینم. بنابراین من آن را بدون پایان آن را پایین گذاشته ام. حالا من آن را یکی از کتاب های بزرگ می بینم. شخصیت Svejk مستقیما از فولکلور است. او مرد احمق است که به نوعی غول پیکر را می کشد، شاهزاده را می گیرد و طلا را ادعا می کند. به استثنای اینکه در اینجا هیچ افسانه ای نیست، بلکه داستان جنگ و داستان بوروکرات ها و مقامات است. به طور خاص، ما در ابتدا شاهد Svejk، یک Oaf کلاس پایین دست و پا که در ارتش استخدام شده است، و در نتیجه، روزانه در معرض دنباله ای از اوف بالغ طبقه بالا، افسران او است. این افراد دومی جنگ کاملا فاجعه آمیزی دارند؛ جنگ بزرگ برای تمدن، که کشور خود را از کشور اتریش مجارستان را از بین می برد. Svejk، با این حال، نسبتا احمقانه نیست. او بسیار احمق است در واقع، او بسیار احمقانه است و به نوعی مدیریت خود را از مشکلات و خطرناکی حفظ می کند. به تدریج، ما تعجب می کنیم که آیا سوئیک ممکن است واقعا یک مرد باهوشی باشد، که می داند چگونه با قدرت خودسرانه، بوروکراسی و اشتیاق به استخوان، خود را اداره کند. در نهایت، به دلیل اینکه حماقت جنگ واقعا یک موضوع جدی است، ما کشف دیگری می کنیم. با سوء تفاهم نامطلوب، Svej حتی از نظر خواننده به عنوان یک احمق متوقف می شود. در عوض، ما او را کشف میکنیم که یک قهرمان آرام و هوشمندانه، مدل، در واقع برای قهرمان چکسلواک است که از امپراطوری قدیم برای ایجاد یک جامعه جدید ظهور کرد.

مشاهده لینک اصلی
من اخیرا خوابیده ام که خواندنش را دارم. عشق داشتن وقت دارد. هرگز - اغلب گفته می شود که این رمان الهام بخش Catch-22 است. مانند Catch-22، خنده دار است. متأسفانه، این تمایل دارد تا اندکی طولانی ادامه یابد، مانند Catch-22. Moratalization در پایان، تمایل دارد تا یکنواختی را از بین ببرد. کتاب به طور ناگهانی به پایان می رسد، اما این به خاطر نویسندگان مرگ ناگوار است. این همچنین برخی از بخش های ناخالصی کتاب را توضیح می دهد. با وجود این نقص ها، اگر شما بخواهید یک رمان ضد جنگ ضد رژیم خوب بخرید، هنوز خنده دار است و خیلی وقت است که ارزشش را دارد.

مشاهده لینک اصلی
D \"D ° D» D Ð'оР± N N € DN، DD войник ШвÐμйк Ðμ · пÐμÑ Ðμн ‡ N، D ° N N € икРدرجه، DD »D Ð¿Ð¾Ñ € оÐ'Ð¸Ñ N، о говÐμÐ'о Ñ ‰ Ðμ Ð¾Ñ N، D ° нÐμ ÐμÐ'нРدرجه سانتی оÑ، ÐμнигмиÑ، Ðμ в Ñ Ð²ÐμÑ، овнР° N، D ° D »D ° DN، ÐμÑ € € Ð ° N، уÑ. По N، Ð¾Ð Ð²ÑŠÐ¿Ñ · D € Ð¾Ñ Ñ D ° м ШвÐμйк Ð ± Ñ € D D D · ° кРدرجه D · D ° D »Ñ Ð½Ñ ÐºÐ¾Ñ ÑŠÐ¼Ð½Ð¸Ñ، Ðμл нРدرجه D N، Ð¾Ñ Ñ € ийкРدرجه سانتی ÐºÐ¾Ñ N، о Ñ ‰ Ðμ ви нРدرجه سانتی кР° N € D ° Ð'Ð درجه D · Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð½ÐμÑ، Ðμ، ÑƒÑ ‡ уÐ'вРدرجه سانتی нÐμ п Ñ ​​€ ÐμÐ، гР»ÑƒÐ¿Ð¾Ñ N، N، D ° му د в ÐºÑ € D ° N ° йнРмÐμÑ، кРدرجه سانتی Ð'Ð درجه D · D ° ð ± Ñ € D ° виÑ، Ðμ кРدرجه سانتی кво DD · оР± ‰ Ñ Ð¾ ви Ñ € Ðμ Ðμ Ð²ÑŠÑ N، N D »Ð¾ в умРدرجه سانتی Ð¿Ñ € ÐμÐ'и мРدرجه D» ко.ШвÐμйк ÐºÑ € оÑ، ко Ñ ​​Ðμ Ð½Ð¾Ñ D DD · N ð € ° N، N Ð½Ð¸Ñ † DN، Ðμ، D ° D · DD Dynur € вР° N، D ° Ñ Ð²ÐμÑ، овнРвойнРدرجه، Ñ ​​Ð'оР± Ñ € Ñ Ð¾Ð'уÑноÑ، о ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹Ñ N، виÐμ (د ÑƒÐ¼Ñ N، вÐμÐ½Ð¸Ñ Ð ± D ° гРدرجه سانتی ж) нРدرجه سانتی ÐμÐ'Ñ Ð¾ Ð¿Ñ € € Ðμживно живоÑ، но. Ð ¢ овРدرجه سانتی оР± D ° Ñ ‡ Ðμ Ðμ по-ÐºÐ¾Ñ Ñ € о умÐμÐ »D ° Ð'ÐμгиРDN · € овкР°. Ð'Ñ قلع Ñ ‰ ноÑ، N، ой Ðμ нРدرجه سانتی Ð¿Ñ € D ° виР»€ оÑ، ÐºÑ DN، иÐμ، коÐμÑ، о по вРدرجه سانتی Ð¶Ð½Ð¾Ñ N، Ðμ нР° N € ÐμжÐ'Ð درجه سانتی Ð½Ñ ÐºÑŠÐ'Ðμ мÐμжÐ'у ممکنه · оР± Ñ € ÐμÑ، ÐμÐ½Ð¸Ñ N، D ° нРدرجه D • D D Ð'Ð¸Ñ ÑŠÐ½ D »D ° ÐμÐºÑ Ð½Ð'ÑŠÑ € Ð'Ðμл، D ° имÐμнно â € \"د درجه سانتی ко нÐμ можÐμÑ Ð'Ð درجه سانتی нРدرجه سانتی Ð'Ñ ... DN، N € DN N د N N، ÐμмР° N، D ° нР° N، о й-Ð'оР± ñ € Ðμ Ðμ Ð'Ð ° N нРدرجه سانتی Ð'гР»ÑƒÐ¿Ð¸Ñ. МРدرجه D »Ñ D ° ко ониÑ، коиÑ، о Ð½Ñ Ð¼Ð درجه سانتی Ð'Ð درجه سانتی Ðμ N N D ° N N، ъпиÑ، Ð¿Ñ € D ° виÐ'РнРدرجه سانتی по-гоР»Ñ м N، ъпРк درجه سانتی оÑ، N D ° миÑ، Ðμ N، N N ... нР° N N € ÐμÑ ‰ D ° N د. D D ° N N ‡ € коÑ، о ÑƒÐ²Ñ N، во D · D ° Ð'ÑŠÐ »Ð³ нР° Ð ™ оР· компРÐμÑ\" D ° ШвÐμйк поÐ، درجه нимÐμнÑ، Ð درجه нРدرجه سانتی нÐμÑ ÐμквР° N ‰ Рму DN · D ° пР° N оÑ، D »D ° окумÐμÑ N، D нÐμкÐ'оÑ، D Ñ € Ð ° D · нÐμÐ ± DN، вРнÐμÑ Ð²Ð¸Ñ، Ðμ € нР° Ð²Ð¸Ñ NDN ÐμÑÐμÐ »Ð¾Ð½. Ð¡Ñ € D ° внÐμÐ½Ð¸Ñ N، D ° Ñ â € žÐŸÐ ° N € D ° Ð³Ñ € D ° N \"22A € œ D D درجه سانتی Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñ N، D ° D ° м ð ± Ñ € ÑƒÑ D'нРدرجه سانتی войнР° N، D ° D D · D »Ð¾Ð ± Ñ Ð½Ð¾Ñ، нРدرجه سانتی оÑ\" DN † ÐμÑ € DN، Ðμ، N € D ° D · ð ± DN D ° N € Ðμ، Ð N ° нÐμминуÐμми. D 'N € омРدرجه سانتی нРدرجه سانتی нР° Ð ¥ D ° ÑÐμк оР± D ° Ñ ‡ Ðμ Ð¿Ñ Ñ € Ð¾Ñ N، DN، войник нÐμ Ñ ‰ Ðμ Ð'Ð ° Ð Ð¸Ð³Ñ € درجه Ðμ ð ± ÐμÐ · N N € € опоÑ، но оР»N N N، D ° нРدرجه سانتی пуÑÐμÑ D ‡ о но мÐμÑ، вРÐ'и درجه سانتی ð ± Ðμл Ñ D · D ° но N، ÐμÑ N، Ðμ оÑ، N € ъкРвР° ° ° нРD Ð²Ñ DN коÑ، о оÑ، Ð³Ð¾Ñ ‡ € Ðμ D · D ° Ð¿Ð¾Ñ ‡ вРدرجه سانتی Ð'Ð درجه سانتی ð ± D » قلع \"DN € D °. D D ° N ‰ D ° оÑ، о живоÑ، D ° ко нÐμ го ممکنه · мРدرجه سانتی миÑ، N، ой D »DN но ‡ Ñ € Ðμ Ð¿Ð¾Ð³Ñ D жвРدرجه سانتی Ð'Ð ° N، DD Ðμ · Ð'Ð Ð¿Ñ € D ° D ° N، D в вРدرجه سانتی нгР° N € ° .Ð¯Ñ € Ð¾Ñ D »D D درجه سانتی в ¥ D ° ÑÐμк DD · поР»D · вР° N € DN NSD ± D ° N، Ðμл ни از N ипÐμÑ ... € ð ± Ð¾Ð »D · DD ñ € D ° ни оР± ñ € D ° D · د. Ð Ñ € ÐμговиÑ، Ðμ пÐμÑ Ð¾Ð½Ð Ð¶Ð¸ ° N D ° Ð¿Ñ € ÐμÐ'Ñ N، D ° виÑ، ÐμÐ »D нР° N، иповÐμÑ، Ðμ ، коиÑ، о Ðμ Ñ N N € ÐμÑ ‰ D ° N، във Ð²Ñ ÐºÐ ° N N Ð ± ‰ Ñ € DN инРدرجه سانتی оÑ، нРدرجه سانتی D'N، N € D ° имР، уÑи (D ± ÐμÐ · Ð'Ð درجه سانتی ð ± Ñ € оим ÐºÑƒÑ ‡ ÐμÑ، о، B ко N، N ° ð ± Ñ € вРدرجه سانتی Ð'Ð ° N د N د помогнÐμм \" жÐμÑ ÑŠÐ¼ € D \"жÐμÑ € ъм). ÐμнРD ° N N DN، ниÑ، гР»D ° D'нРدرجه سانتی Ð'Ð درجه D» оун Ðμ Ð ± DN нÐμ ‡ D ° Ñ Ð · D мо درجه سانتی нÐμго، D D но · D ° ÐºÐ¸Ñ \"D» DN، Ðμ D D »ÐμÑ ÐμÐ ± Ñ € € Ð²ÑƒÑ N، D ° нРدرجه سانتی нР° N ‡ D ° D» N N، воÑ، о، Ð¾Ð½Ñ â € žÐ¾Ñ Ðμн оР± Ñ € D · оÐ، ÐμмновоÐ'но⠜ € € Ð¿Ð¾Ñ Ð¸Ðº ÑƒÑ ‡ D\u003e укР° N Ðμ жÐμнкР° N € оÑ، кР»D ° N D ° (ниР· кРدرجه но N، о D N، овРвиÐ، درجه Ðμ кР»D ° N D °)، B درجه سانتی поÐ'Ð¿Ð¾Ñ € ÑƒÑ Ð¸Ðº ‡ د\" уР± Ðμ N، N € ънъÑ، в D · D ° нРDN، Ðμ Ð'Ð½Ð¸Ñ † در † Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¸Ñ DN، Ðμ، койÑ، о ÑƒÐ¿Ð¾Ñ € DN، о оÑ، кРدرجه D · вРدرجه Ð'Ð ممکنه ° · D »ÐμÐ · Ðμ Ð Ñ Ð¾Ñ، къÐ'ÐμÑ، о Ðμ D · D ° Ð Ñ € Ð²Ñ ». СР° N миÑ، ШвÐμйк Ðμ N ... D »NSD · гРدرجه سانتی вРпР° N» D ° Ð¾Ñ Ð²، Ð¿Ñ € оР± DN Ð¿Ð¾Ñ ÐμÐ½Ñ Ñ ‡ ÐμÑ، во N N قلع DD »Ð½Ð¾ DD · N € D ° D · ÐμнРدرجه سانتی жил кР° N € Ð¾Ñ DN، N ... N، можÐμ ð ± D ° ÐºÐ Ð¿ÐºÐ Ð¾Ð²Ñ ‡ ÐμÐ'уÑиÐμ D оÑ، N N нкРدرجه سانتی нР° N € нÐμÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ñ N، во. D \"D ° Ñ Ð â € войник в روی кРدرجه سانتی пРدرجه سانتی нР° N، D ° D ° Ð²Ñ N، N € Ð¸Ð¹Ñ ÐºÐ درجه سانتی монР° N € N ... DN â € D Ñ € Ð²Ñ NSD · кРدرجه سانتی нР° N، ÐμÑ Ð½Ð¾Ð³Ñ ÑŠÐ'и Ð'Ñ € € † D ÑŠÐ²Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðμ Ðμ D · D ° Ð²Ñ Ðμки، но N N ‡ ð ± ÐμÑ N، о уквРدرجه D »‡ DN N، DN ноÑ، о DD · пъл нÐμниÐμ нРدرجه سانتی Ð'Ð درجه سانتی Ð'ÐμниÑ، Ðμ му D · D ° повÐμÐ'Ð ¸ ð Ñ Ð½ÐμÐ »ÐμÐ¿Ð¸Ñ † DN، Ðμ N د ШвÐμйк Ðμл ÐμгРнÑ، но Ð'окР° N € Ð²Ð Ð¿Ð¾Ñ ‡ ð N، D Ð'о попР»ÐμкÑ، DN Ðμн ‡ Ð ± N N оÑ\" DN † Ñ € ÐμÑ N، воÑ، о. Ðμ D ° Ðμ вРжно кРدرجه سانتی к оÑ، NSN € вРدرجه سانتی нР° N кРدرجه D · D ° N، D ° Ð½Ð¸Ñ D нÐμÑ Ð³Ð¾Ð'иÑ، Ðμ، вРدرجه سانتی жноÑ، о Ðμ Ð'Ð ° N D ° нРму мÐμÑ € DD »ÐºÐ¾Ð» D ° N ð .Ð'мÐμÑ N، о · D ° кР»‡ ÑŽÑ ÐμниÐμ از N-d'ÐμÐ'но вÐμ уÑ، Ð¾Ñ ‡ нÐμниÑ: â € € žÐŸÑ икР»ÑŽÑ ÐμÐ½Ð¸Ñ ‡ N، D ° нРدرجه سانتی Ð'оР± Ñ € DN войник ШвÐμйк⠜ € Ðμ пи пÐμÑ € D »Ñ D ° ивР° N، DN € D ° ÐºÐ¾Ñ N، о вР· имРدرجه سانتی нР° ± поÐ'Рив воÐμÐ½Ñ ‰ N ° инР، D ° Ñ † ð Ñ ð »D ± Ð¾Ñ N، ноÑ، о ÐμÐ · ÑƒÐ¼Ñ N، во، нР° N € ÐμÑ ‡ â € Ðμно žÐ²Ð¾Ð¹Ð½Ð â €. DN € Ð¾Ñ D »D ° Ð ¥ Рв ÑÐμк ° D · D ° вÐμÑ ‰ D ° вРدرجه سانتی нР° N ‡ ÐμÐ · ÐμÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ðº нР° N € DN † D ° N، ÐμÐ »Ð½Ð¾Ñ، о â ‰ € žÑвÐμÐ¹ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¸Ð½Ð â €، коÐμÑ، о Ðμ Ñ ‰ Ñ € ÐμÑ ‡ Ðμ нРدرجه سانتی й-оР± ‰ Ñ Ð¾ DD ÐμнÑ، ÑƒÑ درجه D · ъм، оР± Ñ € ‡ D ° Ð¼Ñ Ðμн вÐμÑ Ñ ÐμÐ »D ° имР± ÐμÑ † DD» Ð½Ð¾Ñ N. Ð¼Ð¸Ñ Ð¡Ð ° N، Ð ¥ D ° ÑÐμк Ðμ Ð ± DD »D ° нР° N € N N ... DN ،،، Ñ D» ужиР»Ðμ в Ð N ° Ð²Ñ ، N € о-унгР° N N € кР° N، D ° D ° Ñ € Ð¼Ð¸Ñ D Ðμ N N € ÐμÑ ‰ нРدرجه D »N، D ° м Ð'Ð¾Ñ N، D ° оÑ، B ¿Ñ € оÑ، оÑ، ипиÑ، Ðμ нР° N € пÐμÑ Ð¾Ð½Ð Ð¶Ð¸Ñ، Ðμ N D، N، D ° Ð¾Ð¿Ñ € ÐμÐ'ÐμÐ »Ðμно нÐμ Ðμ гоР»Ð¾Ñ D» овÐμн D ÑƒÑ Ðμ Ð¿Ñ D »Ð'Ð درجه سانتی Ð¿Ñ € им иÐ'Ð درجه سانتی Ð'Ðμ пъл € Ð½Ð¾ÐºÑ ÑŠÐ²Ð¸Ðμ. DYN € Ð¾Ñ ‡ D · Ð ÐμÑ، ÐμÑ، Ðμ درجه سانتی ШвÐμйк از N Ð¿Ð¾Ñ Ð¼ÐμйÑ، Ðμ Ðμ нР° Ð ± Ñ € NSN، вÐμжиÑ، Ðμ му D нРدرجه سانتی кРدرجه سانتی ND N، Ðμ، коиÑ، о D · D ° Ð ± قلع € квР°. D ~ имРدرجه سانتی йÑ، Ðμ ÐμÐ'но ум нР° D · D ° войнР° N، D °. Ð'инР° ги. D D · N D ° D · Рмо ÐμÐ'но нÐμÑ Ð¾ Ñ ‰ D ° ъжР»DN ... нРدرجه سانتی ÐºÑ € D ° Ñ â €\" N ‡ Ðμ N، D ° кР° РнÐμ ÑƒÑ ... N Ð¿Ñ Ð'Ð درجه سانتی опоР· нР° N € ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð'Ð¿Ð¾Ñ Ð¸Ðº ‡ د \"уР± оÑ، към опРدرجه سانتی коÑ، о⠀ |

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب شوایک


 کتاب مرگ کسب و کار من است
 کتاب برخیز عشق من،برخیز
 کتاب کابوس های بیروت
 کتاب شوایک
 کتاب آن سوی رودخانه، زیر درختان
 کتاب جامعه شناسی پالتو ماهوتی